بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : هستي - آناهـيتا * @Arirangland
"قسمت سوم" جون اومدي کمکم کني؟
خودت خواستي؟
يعني نگرانم بودي ، آره ؟
نخير، به خاطر پول اومدم
جون
تصميمات مهم زندگيت و به خاطر پول هدر نده
...ميدوني، اين دنيا
هميشه اونجوري که تو ميخواي پيش نميره
من احساس کردم راه ديگه اي ندارم و نامردي کردم
تو مثل من زندگي نکن جونا
اون موقع ها نميدونستم بابام درمورد چي حرف ميزنه
حق با تو بود بابا
دنيا هميشه اونجوري که ما ميخوايم پيش نميره
يونگ هو بدجوري صدمه ديده
ده ميليون وون لازم دارم نميدونم چيکار کنم
فقط تو رو دارم که ازش کمک بخوام
تو زندگي خودم به اندازه کافي مشغله دارم
چرا نگران بچه پولداري مثل تو باشم؟
به خاطر پول اومدم تو خيلي پولداري
چقدر ميخواي؟
... واسه اينکه از اينجا ببرمت بيرون
پنج ميليون ميگيرم
چطوره ؟
پنج ميليون؟ - آره پنج ميليون -
زياده؟
پس منم يه شرطي دارم
چه شرطي؟
تا وقتي بتونم برگردم خونه ، کنارم ميموني؟
الان بايد فرار کنم
حقوق عادي يه منشي گروه کانگ رو بهت ميدم
ميدوني چقدر سخته همچين کاري کنم؟
به عنوان کمک بهم بده
از اونجا نميتوني پول بگيري؟
جون
... تصميمات مهم زندگيت و
به خاطر پول هدر نده
پيشنهادم چطوره ؟
ولي بابا...ميدوني چيه ؟
تو زندگي من تصميم مهمي وجود نداره
فقط سعي ميکنم زنده بمونم ، هرروز
قبول
پس امروز ، اولين روزمونه ؟
آره ، اولين روز
چي؟ اولين روز؟
معلوم هست شما دوتا چي ميگين؟
بيون هيوک ، هــي بيون هيوک
تو پارکينگ يه راه خروجي هست
اونجا منتظرمون باش
چي؟ خروجي؟
هـي بک جون
الان مياييم پايين
سوار شو ، زود باش
ببخشيد
جون؟ تنهاييم، آره ؟
تو آسانسوريم؟ - ساکت باش -
من هم همراهتون ميام
چي شده ؟
مهمون اون اتاق و ميشناسين؟
بله؟
اين شخص ساکن اونجاست؟
اوه .. خب، من نميدونم
که اينطور، بازم نگاه کنين
واسه چي نگاه کنه ؟
اولين باره اين آدمو ميبينم
ببخشيد
چقدر پشه اينجاست
خيلي گرمه
...اگه احيانا اين شخص ديدين ، ميشه بهم اطلاع
ببخشيد ولي خلاف قوانين هتله
..اگر بتونين همکاري کنين
ما اجازه نداريم درمورد ظاهر مهمون هاي اينجا حرفي بزنيم
...خب به عنوان يه کار خوب
گفتم که نميتونم
ببخشيد .. ببخشيد
وايستا ، وايستا
وايستا
صبر کن
بريد کنار
ببخشيد
شما اينجا چيکار ميکني؟
اجازه نداريد وارد اينجا بشيد
ببخشيد
کجاست پس؟ - جه هون -
کوآن جه هون کجايي؟
جه هون ، جه هون
جه هون
سوار شين ، سوار شين
بايد گوشيت و خاموش ميکردي
کي تو همچين موقعيتي پيام ميده آخه به من ؟
اوپا، چرا بهم زنگ نميزني؟
بيا حرف بزنيم، باشه؟ باشه ؟ باشه ؟
چه ري، چرا با من اين کا رو ميکني؟
چه ري کيه ؟
تو نميشناسيش - تو نميشناسيش -
بک جون ، تو چرا خودتو قاطي کردي؟
روز اول چيه ؟ بگو ببينم
جون قبول کرد منشي شخصي من باشه
کي گفته که ميتونه ؟
منشي خودمه من گفتم
الان تو موقعيتي نيستي که همچين تصميمي بگيري
من مراقبتم
اگه اتفاقي بيفته مسئوليتش با منه
يعني نميشه ؟ - نخير -
توافقتون باطله قراردادي هم درکار نيست
تو نميدوني قراردادهاي شفاهي هم اعتبار داره ؟
آره ، ما دست داديم ، مگه نه ؟
جون ، تو نميتوني هيوک و کنترل کني
تو ميتوني ، چطور من نتونم؟
رانندگي در حال مستي ، خراب کاري تو کلوپ ، ادرار تو محل عمومي
ميتوني اينا رو سر و سامون بدي؟
چي؟ ادرار جلو مردم؟
...قضيه اون اينطوري بود که
مهم نيست ، چيزي نيست اينا
واقعا!؟ - بازم نميتوني -
من نميزارم
من و دست کم ميگيري؟
چرا هميشه حرفاي منو يه جور ديگه برداشت ميکني؟
عقده خود کم بيني داري؟
چي؟ عقده؟
تو فکر کردي هرکي واسه يه کمپاني بزرگ کار نکنه عقده داره ؟
چه ربطي به کمپاني داره ؟
چه ربطي به عقده داره ؟
هي ببخشيد ببخشيد حرفتون و قطع ميکنم
جون از امروز کارمند گروه کانگ سوئه
جون از امروز عقده ات و بنداز دور
تو دخالت نکن - تو دخالت نکن -
فکر کردي اگه من نبودم ميتونستين از هتل فرار کنين ؟
با بدبختي از دست اون پليسه در رفتم
گاز دل و روده يه نفر هم بايد تحمل ميکردم
حق با جونه
فرار از هتل عالي بود
اگه اينقدر خوب بود پس چرا ماشين پليس دنبالمونه ؟
ماشين پليس؟ - چي؟ -
حالا چيکار کنيم ؟
دنبال ماس
گاز بده جه هوناا
محکم بشينين
چشه اين؟ نکنه ترميناتوره ؟
چرا ولمون نميکنه ؟
چيکار ميکني ؟ تندتر برو
جه هون همينجوريه ، هيچ وقت تند نميره
نگاهش کن ، الانم نميتونه تند تر بره
ميخواي عکسمون هم بيفته تو دوربين هاي خيابون واسه سرعت زياد ؟
اينجوري فايده نداره اونجا نگه دار
ما سر چهاراره پياده ميشيم
يه لحظه ترمز ميکنم تو پياده شو
نــه ، منم ميخوام با جون پياده شم
تو تحت تعقيبي چرا ميخواي با اون بري؟
جاش پيش من امن تره
از امروز من منشي شخصيشم
اين نسل سوم يه خونواده مايه داره تو فقط يه دستيار معمولي
فقط دستيار؟؟؟
نميشه به خاطر نسل سوم خونواده نگه داري تو رو خدا؟
ميگه ماشين و نگه داري، آره ؟
گاز بده جه هون
حالا چيکار کنيم ؟
ميخواي همه مون رو دستگير کنه يا نگه ميداري؟
جه هون - زود باش -
اه واقعا که
برو کنار
آقا ماشينت و ببر عقب
اتومبيل شماره 7684 نگه دار
شماره 7684
بزن کنار
چي شده ؟
لطفا چند دقيقه همکاري کنيد
ميشه صندوق عقب و باز کني؟
کجا رفتن؟
منظورتون چيه ؟
دو نفر و از هتل سوار کردي
دو نفر از هتل؟ من همچين کاري نکردم
اگه کارتون تموم شده ميشه من برم ؟
سرعت مجاز و رد کردي کارت شناسايي لطفا
فکر نکنم سرعت و رد کرده باشم
سرعتت زياد بود
اگه سرعت و رد کرده باشم خب دوربين ها حتما ثبت کردن
مطمئنم جريمه اي نميگيرم
از اين به بعد بيشتر مراقب باشيد با اجازه
واي خيالم راحت شد
بالاخره فقط ما دوتا مونديم
حالا کجا ميريم؟
يه جاي خوب که نسل سوم خونواده رو مخفي کنيم
کجا؟
اين مخفيگاه خوبي بود که ميگفتي؟
واسه نسل سوم يه خونواده مايه دار مخفيگاه از اين بهتر سراغ داري ؟
ترجيح ميدم برم زندان
باشه، پس هرکار دلت ميخواد بکن
بيا به جاش بريم رودخونه هان
اونجا يه قايق دارم
کسي زياد اونجا نيست خيلي خوبه
شامپاين هم دارن آتيش بازي هم ميکنن
واي دير کردم ، ببخشيد
جون - ببخشيد -
هي بيون، برگشتي؟
فکر ميکردم بيخيال شدي محکم تر از اين حرفايي پس
خوشحالم برگشتي مرد جوان
معلومه ، يه پسر جوون که نبايد بعد يه روز تسليم بشه
خانوم تو رو خدا همچين نکن @Arirangland
چرا دست ميزني به پشت پسر مردم ؟ @Arirangland
درسته
من آدم کار کردن اينجور جاها نيستم
اينجور جاها؟
امروز،آجر ميبريم بالا
واسه اينکه همه آجرها رو ببريم نبايد وقتُ هدر بديم
آجــر؟
شوخي ميکني،نه؟
مجبورم واقعا اينکارو کنم؟ نجاتم بده
خوشتيپ شدي
اتفاقا خيلي بهتم مياد که اينجا باشي
فايتينگ- فايتينگ-
بدو شروع کن-
چي؟
چيکار کنم؟
حتما زده به سرم
من کمک کردم يه مجرم فرار کنه
حتي اگه پول لازمم باشم بازم نبايد کمکش ميکردم
جلوي يه پليس دستشُ گرفتمُ فراريش دادم
حالا ممکنه خودم هم دستگير شم؟
=کوان جه هون=
چيه؟چي شده؟
کجايي؟حالتون خوبه؟
نگران نباش
من حواسم به پسر پولداره نسل سوم خونواده هست
بهم بگو کجايين؟ ميام ميبرمش
نيازي به اينکارا نيست سرم شلوغه پس قطع ميکنم
شلوغ؟
دارن چيکار ميکنن که سرتون شلوغه؟
پس هيوک کجاست؟
فعلا مخفي شده
فعلا مخفي شده؟
کجا رفته؟
کمکش کردم فرار کنه
ولي اون آقايي که بردش تا جاي امني رسيد باهام تماس گرفت
پس نگران نباش
منظورت چيه کمکش کردي؟
موقتيه،نگرانش نباشين
بيا تو
همه آماده ان
بهت نگفتم؟
مصاحبه مطبوعاتي داريم
منم
ميخوام هرچي سريعتر يه آي پيُ برام ردشُ بگيرين
مطمعن شين جايي درز نميکنه
!جون
چيکار ميکني؟ بکش کنار...بکش کنار
باشه- بکش کنار-
اوه،زخمي شدم
!جون ،جون، جون، جون
!زخمي شدم،دردم مياد
برو
اون خيلي دست و پا چلفتيه
دست و پا چلفتي اي که همه جا دنبال رييسش ميدوـه
داري چيکار ميکني؟
دنبالم بيا
بخور
ازم ميخواي اينُ بخورم؟
اگه ميخواي کار کني بايد بخوري
چيز سرخ شده اي اينجا نيست؟
من گوشت بخارپز شده دوست ندارم
فقط بخور،ميشه؟
اين توده هاي غيرقابل شناسايي
اين سوپ سرگردان که پر از هرج و مرجه
اين غذاي روح جونه؟
من دلم نميخواد بخورمش اما براي يکي شدن با جون
گمونم بايد بخورمش
اين چيه؟
مزه اش معموليه،اما تا اعماق وجودم نفوذ ميکنه
اين سوپ چيه که اينقدر به مذاج من چسبيده؟
چي ميگي؟
اين طعم شيرين عسله آدمي که عرق کرده بايد از اينا بخوره
!اه...خداي من
لطفا صداشُ بيشتر کنين
صحبت هاي گروه کانگ سو در مورد رسوايي اخير در هواپيما
اونا از کل مردم عذرخواهي کردن اين از کنفرانس مطبوعاتي
ما همه شما رو با اين حادثه ناراحت کننده آزرديم
ما خيلي متاسفيم
اميدواريم هرچه سريعتر بتونيم حقيقتُ با شما در ميون بذاريم
ما باور داريم که بايد زخميُ که خودمون بوجود آورديم خودمون درمان کنيم
...متاسفانه،مرتکب اين حادثه
در حال حاضر روابطشُ قطع کرده
روابطشُ قطع کرده؟
...وقتي محل اسکانشُ فهميديم
تمام تلاشمونُ ميکنيم که از طريق قانون مشکلُ حل کنيم
...به عنوان نماينده گروه کانگ سو
ازتون دوباره عذرخواهي ميکنم
پسر بزرگه نرمال بنظر مياد
هميشه اين بچه آخريا هستن که تو خونواده دردسر درست ميکنن
اين عذرخواهيشونم همش برنامه بود
پولدارا بيگناهن،فقيرا گناهکار
با پول تو اين دنيا هرکاري ميتوني بکني
فايده اين همه پول داشتن چيه؟ وقتي بچت بي مصرف و خرابکاره
اصلا بهشون حسودي ام نميشه
واقعا بي مصرفِ خرابکار؟
زياده روي نميکنين؟
شايد اونم دلايل خودشُ داره که نميتونه در موردش حرف بزنه
چه دلايلي مثلا؟
اگه کارش اشتباه بود بايد خودشُ تحويل بده
شايد تلاششُ کرده ولي پدرش جلوشُ گرفته
ممکنه پدرش اخلاق هم نداشته باشه
چي؟بنظرت اون کتک خورده؟
...نه
فقط دارم ميگم،همچين چيزي ممکنه
!هي
تو دومين پسر گروه کانگ سو هستي؟
!پسره رو مخ
تو فقط يه کارگر سر ساختموني
چرا اينقدر طرف اونُ ميگيري؟
چه اين خرابکارا مجازات بشن چه نه
چه زندان بره چه نه ما بايد به فکر خودمون باشيم
آره
!همگي
رييس 10 دقيقه ديگه اينجاست
پس سريع بخورين برگردين سرکار
عجله کنين
...برخورد ويژه،اجتناب از مسعوليت
پولدارا بيگناهن،فقيرا گناهکار
از اين حرفا ناراحت نشو
آدم پولدارايي مثل شما به چشم فقيرايي مثل ما اينجوري هستين
شما دستيار کوان جه هون هستين
ميشه يه جاي خلوت تري بريم؟
اينجا بنظر ساکت مياد
انگاري وظيفه بيون هيوک بدجوري افتاده گردنتون
اون الان کجاست؟
پليسه
پليس؟
اون کسي نيست که توي اين کمپاني کار بکنه
چرا من بايد مراقبش باشم؟
اون زندگي شخصيشه
واسه همين تو هتل نبودين؟
من چيز بيشتري در اين مورد نميدونم
متوجهم
اگه اون تصميم گرفته غيبش بزنه ما براش حکم صادر ميکنيم
متوجهم
متوجه اينم هستين که شما بزودي يه شاهد محسوب ميشين؟
خدانگهدار افسر جانگ چول مين
...در مورد کنفرانس مطبوعاتي
برادر بزرگه جاي کوچيکه عذرخواهي کرد
...براي يه عضو خونواده عجيب نيست
اما چرا از طرف اينا عذرخواهي کرده؟
مگه کارمنداي اينجا چه اشتباهي کردن؟
واقعا متوجه نميشم
حق با شماست
بنظر منم اين حرف اشتباه بوده
پس...مطمعن شين که تکرار نشه
تو کي هستي که بخواي چيزيُ توضيح بدي؟
کي حرفاتُ باور ميکنه؟
يه کلمه هم حرف نزن هيچ کاري نکن
فقط کاريُ که بهت ميگم بکن برو يه جايي خودتُ گم و گور کن
خيلي احمق و بدرنخوري
يه احمقي که نميدونه چطور کاراشُ انجام بده
نامنصفانه؟چي برات نامنصفانه است؟
...متاسفانه،مرتکب اين حادثه
درحال حاضر روابطشُ قطع کرده
...از طرف گروه کانگ سو
از همتون دوباره عذرخواهي ميکنم
...برخورد ويژه،اجتناب از مسعوليت
پولدارا بيگناهن،فقيرا گناهکار
از اين حرفا ناراحت نشو
آدماي پولداري مثل شما به چشم آدم فقيرايي مثل ما اينجوري هستين
هوا هم خيلي خوبه
!اوه،واو
اينجا خيلي وضعش خرابه
بايد عجله کنين چطور ميخواين تمومش کنين؟
ميدونم زياد راضي نيستين ولي مام داريم تمام تلاشمونُ ميکنيم
ميدوني اگه ساخت و ساز اينجا يه روز بيشتر طول بکشه من چقدر ضرر ميکنم؟
...به عنوان مهندس اين ساخت و ساز
درمورد تمام تلاشتون با من حرف نزنين
بهم اون اراده کاريتونُ نشون بدين
اينجا کسي هم هست که کار نکنه و پول الکي بگيره؟
کسي که وسايل ساخت و ساز بدزده چي؟
همچين کسايي اينجا نيستن رييس
پس چرا هر دفعه ميام اينجا اين شکليه؟
کار اصلا جلو نميره،اصلا
ناقص ساختن منظور کار ما نيست
محکم ساختن مهمتر از سريع ساختنه
درسته- البته-
اگه ما تو ساخت و ساز عجله کنيم و يه جاي کار اينجا اشتباه پيش بره
اگه بعدا ساختمون خراب شه چيکار ميخواين بکنين؟
خوشحال شدم از ديدنت
خدانگهدار
مگه گفتم ناقص بسازين اينجارو؟
گفتم تمام تلاشتونُ بکنين
شما خيلي چيزا بهمون گفتين
بسه
ميدونين چيه؟
برخلاف قانونه که مجبورمون کنين ساخت و سازُ ناقص پيش ببريم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : هستي - آناهيتا - نيلوفر - عسل * @Arirangland
چطور کارگراتُ مديريت ميکني؟
نميتوني بدون استفاده از همچين آدماي ديوونه اي کار انجام بدين؟
اون خيلي سخت کار ميکنه- خب که چي؟-
اگه از شر همون يدونه دختر خلاص شي کار ساختمون پيش نميره؟
بک جون،امروز اخرين روزته
چطور تونست بهش بگه بره؟- چي؟-
به چه دليلي؟
داري منُ اخراج ميکني؟چرا؟
ساکت شو
اين اختلال تو ساخت و سازه از شرش خلاص شين
هي،اين اشتباهه
!هي،اين درست نيست
اين چه مزخرفاتيه ديگه !ميگم ولم کنين
شايد کارگر روزانه باشم اما منم قانوناي خودمُ دارم
!اين غير قانونيه
برو امتحان قانون بده اگه اينقدر قانونُ دوست داري
چرا اينجا کار ميکني؟
اوه خداي من ما بايد چيکار کنيم؟
نميتوني اينکارُ کني - بس کن -
!جون
رئيس
اون احمقُ بگيريد
بيون
اينُ بده به هيوک
اون نميتونه از کارتش استفاده کنه حتما بهش نياز داره
ميفهمم
وقتي که تو پيشش باشي يکم آرامش پيدا ميکنم
مطمئن ميشم بلايي سرش نياد
احيانا هيوک هنوزم با چه ري قرار ميذاره؟
اوه ، واقعا نميدونم
اون الان با هيچکي قرار نميذاره،درسته؟
فکر نکنم تو اين موقعيت کسي باهاش قرار بذاره
نگران اين چيزا نباشيد
=بيون هيوک=
مشکل چيه؟
جه هون رفيقم
رفيق ... رفيق
يالا بيا
بريم
يه تماس داشتيم چي شده؟
راجبه اقدام به قتله
چي؟
اين احمق از طبقه پنجم آجر پرت کرد پايين
خودتونم که ميبينيد نزديک بود بميرم
اقدام به قتل؟ مسخره اس
آهان ، اينا هم همدستاش هستن
چه مزخرفي ميگي
جون ما چه اشتباهي کرده؟
خودتون که داشتيد جون ميبرديد
اين پسر سعي کرد منو بکشه چون ميخواستم اينُ اخراجش کنم
اونها با همند
خيلي عذر ميخوام ولي اين چه طرز حرف زدنه
چي؟ ... احمق عوضي
تو سعي کردي منو بکشي حق حرف زدنم نداري
همينجور ميگي اقدام به قتل
مدرکي داري؟ شاهد داري؟
همتون ديديد ، درسته؟ - بله -
مگه نديديد که سرم شکسته
بله ديدم اما اول خورد تو سر من
چه اقدام به قتلي؟
درسته ، واقعا که خوب جو ميدي
کي ديده که آقاي بيون آجر پرت کردن؟
من که نديدم - منم نديدم -
شماها چتونه
دلتون نميخواد اينجا ديگه کار کنيد؟
گوش کن
اخراج کردن من کافي نبود؟ حالا همه رو تهديد ميکني اخراج ميشن؟
شما با شغلمون تهديدمون ميکنيد
مجبورمون ميکنيد که شهادت دروغ بديم - چي؟ -
به هر حال ، هيچکس اينجا آجر پرت نکرده
هيچکس
کارکنان من اين احمقُ توي طبقه پنجم گرفتن
درسته - خودمون گرفتيمش -
توي طبقه پنجم
نه ، توي طبقه چهارم بود - درسته، طبقه چهارم -
آره،طبقه چهارم بود ، باد هم ميومد
درسته ، طبقه چهارم بود
همتون ميخواين به دروغهاتون ادامه بديد
شماها واقعا چتونه؟
مشکلشون چيه؟
چرا همشون طرف منُ گرفتن؟
!ساکت
چرا همونجور ايستاديد؟ بلد نيستيد کارتون بکنيد؟
اين مجرميه که توي صحنه جرم گرفتيمش
منظورت چيه؟ مدرکت کجاست؟
داشتن وسايل ايمني توي ساختمان سازي واجبه
کسايي که رعايت نميکنن بي فرهنگ هستن
چي داري ميگي ، پيري
پيري، پيري؟
اين چه طرز حرف زدنه؟ چند سالته؟
چند سالته ، بچه جون
بسه ، بسه کافيه
بسه ! درسته ؛ درسته
همگي درست ميگن
بريم تو و حرف بزنيم
الانم داريم حرف ميزنيم
نه ، منظورم توي اداره پليسه بگيرينشون
!نه،نه،نه
خوبه، حالا که تا اينجا پيش رفتيد ما هم دست رو دست نميذاريم
جون
خب ميخواي چيکار کني؟
شما غير قانوني زباله هاي صنعتيتون رو دور ميريزيد
آخرين بار که بارون اومد نزديک فاضلاب دفنشون کرديد
گزارش شما رو به اداره کار و شهر سازي ميدم
اون وقت فکر ميکني چه اتفاقي ميافته رئيس مين؟
چه چرت و پرتي ميگي عوضي
اگه گزارش دفن زباله غير قانوني رو بدم دستگير ميشن ديگه
بله همينطوره
اگه حقيقت نداشته باشه چي؟
ميخواي با من در بيافتي؟
خب بگو اقدام به قتلي نبوده
.. عوضي
اوه چي شده؟
تو کي هستي؟
اون ... اون رفيقمه
جه هون
!ول نميکني
بهتره بريم حرف بزنيم
خيلي خوشتيپ به نظر ميرسه
اون دوست پسر جون نيست؟
نه اون رفيق منه
حتما جاي خوبي کار ميکنه خيلي خوشتيپه
خانم آن ، واقعا چه چيزايي ميگي
امکان داره ببرنش اداره پليس بعد داري راجب تيپ پسره حرف ميزني
نگران نباشيد اين اتفاق نميافته
اين تخصص جه هونه
تخصص؟ - بله ، تخصص -
... خداي من
هزينه درمان و خسارت روحي رو بهتون ميديم
حتي بيشتر از معمولش فکر کنم کافي باشه
چي داري ميگي؟
ماييم که بايد براي خسارت روحي پول بگيريم
هميشه توي وقت ناهار مياد و همه رو اذيت ميکنه
هميشه قوانين کار ناديده ميگيره و هر وقت عشقش ميکشه يکي اخراج ميکنه
ماهاييم که براي آسيب روحي و رواني بايد پول دريافت کنيم
بهتره که نذاريم کار خيلي پيچيده بشه
رئيس مين سونگ هو
منو ميشناسي؟ - نه -
خيلي خوب نه
امروز بالاخره اينجا ديدمتون
شما چند تا شرکت کاغذي داريد علاوه بر اين
از دادن ماليات هم فرار ميکنيد
از همه اين پولا استفاده کرديد که يه حساب بانکي توپ برا خودتون داشته باشيد
واو
احمق .. تو کي هستي؟
نيازي نيست که بدوني کيم
چرا به کار خودت نميرسي؟
بله متوجهيم
ممنونم
واقعا ماهره
حتي 10 دقيقه هم نشد
چطور تونست رئيس مينُ ساکت کنه؟
همينطور که بهتون گفتم جه هون توي اين کار متخصصه
اون رفيق منه
چه فکري کردي؟
هان؟ - اگه بدتر ميشد چيکار ميکردي؟
اوه، آخه من يه گل قاصدک ديدم
چي؟ - ... قاصدکه -
توي سيمان هم رشد کرده بود
ميدوني که دوست دارم به پرواز درشون بيارم
نميدونستم اونجا آجر باشه
اين فقط تصادفي بود
تصادف؟
درست مثل رانندگي در حالت مستي درگيري در کلاب
درسته ، همه اش تصادفي بود
ادرار در جاي عمومي يون هي هم تصادفي بود؟
جون ، چرا اينقدر ترسناک شدي
همشون حادثه بودن
من حتما ديوونه ام - هان -
مهم نيست که چقدر به پول نياز داشتم نبايد قبول ميکردم کمکت کنم
چرا اينجوري ميکني؟
فراموشش کن بيا تمومش کنيم
تموم کنيم؟
چي؟ - نميخوام منشي خصوصيت باشم -
بيا فقط راه خودمون بريم
جون
کافيه
جون واقعا عصبانيه
بسه ، سوار ماشين شو
=مامان=
مامان، متاسفم
نميتونم بهت پول بدم
پس ، اينقدر بهم زنگ نزن
چرا هرکاري ميکنم تهش اينجوري ميشه؟
حتي اگه کسي هم دچار مشکلم بشه
سخته که بخواد تو رو مقصر کنه
فقط ميخواستم گل قاصدک پرواز بدم
اين چه اشکالي داره؟
نزديک بود براي گل قاصدک پات به اداره پليس باز شه
اين آدمها هم داشتن کارشون از دست ميدادن
البته که عصباني شده
اشتباه کردم
الان چيکار کنم؟
چيکار کنم که جون منُ ببخشه؟
خواب ببيني
جون قبول نميکنه
حتي ديگه نميخواد منشي شخصيت باشه
مگر اينکه عقلش از دست بده همچين کاري ديگه نميکنه
درسته؟
اين از طرف مامانته
جه هون
ديگه چيه؟ - جون -
... فهميدم چجوري ناراحتيشُ
رفع کنم
ديگه نياين اينجا
چي؟ - چي؟ -
منظورت چيه؟ @Arirangland
از فردا نيايم اينجا @Arirangland
دستور رئيس مينه
شما سه تا و جون ديگه حق نداريد بياين اينجا
فکر ميکردم اين مسئله قبلا حل شده
موضوع آجر حل و فصل شد
اما مال شما نه
... با اين حال
چطور ميتونيد اينقدر ناگهاني اخراج کنيد
ميخواستم دخترم اين ماه بفرستم آکادمي خصوصي
اگه نگران بچه ات بودي نبايد خودتون مداخله ميداديد
چرا طرف اون بچه رو گرفتيد؟
خب بايد چيکار کنيم؟
اون بچه هنوز جوونه کلي آرزو داره
اون وقت يه جرم قتل فرستادينش پيش پليس؟
نميشه با رئيس حرف بزنيد؟
اين چيزا به من مربوط نميشه
ديگه ام نميخواد بياين
کلي کار ريخته سرم
سرکارگر
تا حالا همچين ناحقيي نديده بودم ديگه
فک کردي جا قحطه؟
آره بابا فقط همينجاس
برا همينه مجبوريم تحمل کنيم
فوقش از گشنگي ميميرم
!ولي زيربارِ حقارت نميرم
ببينم شماها چقد عمرتون قد ميده که جلو اينو اون خم و راست شيد
جنابِ کيم ،آقاي لي
کاش هيچوقت نميوردمش همراهم
واقعا شرمندم
تو چرا شرمنده اي؟
بالاخره يه کاري پيدا ميکنيم
آره بابا
گفت بخاطره قاصدک بوده
بنظر شماهم خيلي دليلي بامزه ايه ، نه؟
اول بايد يه استراحتي کنيم
حالا که همه چي در هم شده
بهتره ماهم يه استراحتي کنيم و دنبال شغل جديد باشيم
آره بابا فکرشم نکن
نگران نباش- آره-
زندگي پستي و بلندي زياد داره
راست ميگه
اشکال نداره
خوبه
اوکي
يک دو سه
چيه؟
اومدي التماس کني؟
کيم کي ساب ،لي ته کيونگ و آن مي يون
لطفا برشون گردونيد
کي هستن؟
تازه اخراجشون کرديد
بذاريد برگردن
اگه اينکارو نکنيد ميرم همه جا جار ميزنم که نخاله ها رو غير قانوني دفع ميکنين
گزارشتونُ ميدم
پس يني اگه برشون گردونم تو گزارش نميدي؟
شاهد داري؟
فک کردي همينجور کشکي ميام تهديد ميکنم؟
ميدوني اوني که منو به اين روز انداخت کي بود؟
ميگن پسر دوميه رئيس گروهِ کانگ سوـه
خيلي شوکه شدم
برو گزارش بده
منم با يه تلفن اونُ بدبخت ميکنم
هرکار دلت ميخواد بکن
ما هيچ صَنمي باهم نداريم
برات مهم نيست بميره؟
کار اون سه نفر براي من مهم تره
جدا؟
بله
چه غلطي ميکني؟
ولم کن !گفتم ولم کن
!پسش بده
چيزي نيست
مطمئني؟- بله-
چيزي که باهاش بخواد گزارش بده وجود نداره
با دروغ تهديدم ميکني؟
اخراج کردنِ من برات بسه
!بذار اونا برگردن سرکارشون
پس بهم بگو اون مرديکه الان کجاس
ميذارم اون سه تار برگردن سرکارشون
فقط بگو اون کجاس
فهميدي بچه جون؟
به اين ميگن معامله
خودم ميتونم برم
چرا گوشيمُ ميندازي زمين؟
يدونه جديدشُ بخر
با بقيه اشم برا خودت آبنبات بخر بچه جون
فک کردي پول همه چيزه؟
!در رو باز کن
در رو باز کن
تصميمتُ بگير
دوست داري شغل دوستات برگرده؟ يا اون مهم تره؟
...فک کردي گروه کانگ سو باهات کاري نداره
وقتي بفهمن ميخواي با پسرشون چکار کني؟
تو که اومده بودي شغل دوستاتُ پس بگيري
حالا نگرانِ اون شدي؟
چته؟
نکنه دوست دخترشي؟
ببخشيد
خانوم آن
جنابِ کيم
آقاي لي
چقد ميخواي؟
بگو،بهت ميدم
چرا تو؟
تو کي باشي که بمن پول بدي؟
خودت گفتي برا پول اونکارو کردي
بخاطر همين خل شدي و داري به هيوک کمک ميکني
گفتم که ديگه اينکار رو نميکنم
برا همينه دارم ميگم چقد ميخواي؟
لازم ندارم
تو داري برا اون خانواده کار ميکني
ولي من پولي که براش زحمت نکشيدمُ نميخوام
فهميدي؟
نظرت چيه؟
سوپرايزت کردم؟
به لطف تو
تونستم شيرينيِ غذا خوردن بعد از کلي کار رو درک کنم
برا همين ميخواستم بهت کادو بدم
...بعد از يه روز خسته کننده
ميخواستم يکم احساس آرامش کني
اينا دنده ي درجه يک ـن
ايشونم سرآشپز يون هستن
اين شرابم سن و سالِ ما رو داره
نميدونستم از چه نوع رزي خوشت مياد ولي ديگه صورتيشُ گرفتم
تقريبا هزار تان
خيلي زيادن؟ميدونم
دوسشون داري؟
جون بيا اينجا
چي شده؟
نکنه خيلي تحت تاثير قرار گرفتي؟
مگه نه؟
...بخاطر يه آدمي که فقط بلده پول خرجه کنه
...چون سعي کردم ازت محافظت کنم
چون ميخواستم قايمت کنم ميدوني چکار کردم؟
جون،چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
آقاي کيم که بخاطر تو اخراج شد سه تا بچه ي قد و نيم قد داره
آقاي لي بايد ماهي بالاي يه ميليون وون براي بيمارستان مادرش بده
...شوهرِ خانوم آن سکته مغزي کرده و اون
اون بايد خرج خانواده رو بده
جون
شايد برا تو فقط يه تجربه باشه
ولي براي بقيه منبع درامدشونه
!اون نگرانت بودن که تو اخراج شدي
ازت طرفداري کردن
فک ميکردم حداقل وجدان داري
اون وقت تمام فکر و ذکرت شده اين؟
اگه ميفهميدن که بخاطره يه بچه پولدار ...اخراج شدن
حتما حسِ بدبختي بهشون دست ميده
...راستش جون
من واقعا بهشون مديون شدم
براي همين اينارو براشون آماده کردم
بيا
فک کردي همه چيُ ميتوني با پول درست کني؟
چرا مگه؟
همه از پول خوششون مياد
چرا همچين آدمي مثله تو سر راه من قرار گرفته؟
چرا تو؟
چرا همه چيُ خراب ميکني؟چرا؟
خراب ميکنم؟
من؟
التماست ميکنم
تروخدا ...خواهشا برگرد به همونجايي که ازش اومدي
ديگه باعث زحمت بقيه نشو
!از جلو چشمم گمشو
گمشم؟
کي گفته ميتوني اينجا برا خودت کارو کاسبي راه بندازي؟
شماها کي هستين؟
از کجا اومديد؟
نگا کن جنابِ بک سونگ کي
نبايد با رئيس بيون کانگ سو اينکار رو کني
بخاطرِ اون زندگيت ميچرخيد
وقتي از شرکت رفتي کلي مزاياي بازنشستگي گرفتي
بايد جبرانش کني
اونوقت برا خودت اينجا کار و کاسبي راه انداختي؟
بيا
نشنوم که دردسر درست کرديا
...رئيس
حواسش بهت هست
سرت به کار خودت باشه
چه نازي
حرف باباتُ گوش کن
جون
...هيچ وقت نذار پول
روي تصميماي مهمت تاثير بذاره
من حس ميکردم هيچ راهي ندارم و مثله ترسوها تصميم گرفتم
...ولي جون
اميدوارم توهيچ وقت مثله من زندگي نکني
از ديدنت خيلي خوشحال بودم فک ميکردم سرنوشته
ديگه باعث زحمت بقيه نشو
!از جلو چشمم گمشو
تو داري برا اون خانواده کار ميکني
ولي من پولي که براش زحمت نکشيدمُ نميخوام
فهميدي؟
تا وقتي اسممُ صدا نزده بودي
به خودم نيومده بودم
...وقتي که صدام زدي
براي اولين بار تبديل به گُل شدم
خواهش ميکنم منو با اسمم صدا بزن که بدونم چه رنگ و عطري مناسبمه
"بهم بگو "بچه خرپول
چي ميگه اين؟
هيوکُ نديدي؟
نه
اينو گذاشته
چي هست؟
!اومد
!جون
جون ..نگا
ميام پيشت
ميخوام گُل شم
=پسر دوم گروه کانگ سو خودشُ نشون داد=
جون
ميخوام کسي بشم که هيچ وقت فراموشش نکني
اولين و تنها نگاه
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : نيلوفر - عسل * @Arirangland